Rozhodl jsem se převyprávět dětem biblické příběhy tak, aby jim rozuměly a zároveň je bavily sledovat. Ručně kreslené animace a co největší věrnost původnímu textu. Po Jonášovi přišel na řadu prorok Eliáš – příběh mnohem delší, složitější a náročnější. A protože bych ho nerad dokončil až ve chvíli, kdy budou moje děti dospělé, prosím vás o pomoc. Tak tedy… bylo nebylo.
Animovaný příběh proroka Eliáše
0 %
Přispěli jste
0 Kč
z celkové částky
1 600 000 Kč
Projekt není časově omezenýZakladatel projektu: ARDI-ARCHI s.r.o.
12Než začne náš příběh, pár slov o tom, proč vlastně vzniká
Bylo, nebylo...
Byl jednou jeden muž, který se už nemohl dál koukat na to, na jaké pohádky se jeho dětičky dívají v televizi. O tabletech a mobilech ani nemluvě. Neuvěřitelně uřvaná změť ostře blikajících videí, u kterých na dotaz „O čem ta pohádka vlastně je?“ samozřejmě přichází jako odpověď jen tupý nechápavý výraz „Na co se to táta ptá?“ Na což samozřejmě následuje vyděšený zákaz všech technologií v baráku. To ale, přátelé, opravdu není ta správná cesta. My jsme přece chytřejší než naše děti. Nebo ne? 🙂
Děti jdou po obalu, ne po obsahu
Ano. Je velice osvěžující dětem tam něco pustit, aby nám na chvilku přestaly viset na noze. Otázka ale je, co jim tam pustit. Je téměř jisté, že děti si nevybírají pohádku podle obsahu. V podstatě je jim úplně jedno, o čem ta pohádka je. Jako dítě jsem koukal na Batmana na Pro7 a německy jsem neuměl ani slovo. Bylo to ale strašně cool – graficky velmi zajímavě zpracované, skvělá hudba, atmosféra... Prostě hýbající se komiks! Nevynechal jsem jediný díl. Pokud tedy chceme našim dětem podsunout něco hodnotného, nemůžeme to nechat bez správného obalu. Protože to jinak prostě vyplivnou.
Nová generace = nový přístup
Došel jsem k závěru, že vůbec nejde o to co nejvíce napodobit realitu nebo mít co nejkrásnější obraz. Jde o to dítě šokovat. Proto jsou tak úspěšné hry jako Minecraft, Roblox nebo třeba Broforce. Děti šokují tvořivostí, hratelností a rychlostí. Přitom jsou přímo hnusné. Samozřejmě očima mileniála, který se nemohl dočkat, až vyjde nová grafická karta. Dnešní děti se narodily před plochými obrazovkami, s mobilem v ruce, který má třikrát větší rozlišení než můj první monitor ve čtrnácti letech. Zkrátka jde o zcela novou generaci a chce to proto taky zcela nový přístup.
Když se kresby dají do pohybu
A tak jsem se ve svých úvahách dostal k rozpohybování vlastní ruční kresby. Je to natolik neobvyklé, že dítě zůstane nechápavě zírat s otázkou: „Co to na mě táta zkouší za blbost?“ A to především v dnešní době, kdy vám umělá inteligence během minuty vygeneruje celovečerní film. Dětem ale nejde o rozlišení, nejde o slunečné paprsky procházející mlhou ani o animované vlasy vlající ve větru. To už všechno viděly stokrát. Jejich mozeček hledá něco nového, něco zajímavého. A to právě ty ruční kresby, které se najednou začnou hýbat, nádherně splňují.
Příběhy, které stojí za vyprávění
Takže obal bychom měli. Teď už jen najít příběh, který za něj bude stát. A co lepšího bychom mohli vyprávět než příběhy z Bible?
Jako vnuka kalvinistického faráře mě opravdu mrzí, že moje děti se o Bibli příliš nezajímají. Ano, mohl jsem se víc snažit a naučit je aspoň maďarsky, abych jim mohl číst biblické příběhy pro děti, na kterých jsem sám na Slovensku vyrůstal. Ale bohužel jsem to nestihl. Znáte to – měl jsem moc práce...
A tak teď přišel čas ulevit svému svědomí a splatit svůj dluh. No a když už, tak to udělat pořádně. A rovnou pro všechny... 😉 Dělat věci napůl jsem totiž nikdy neuměl.
Rozhodl jsem se, že vytvořím animované biblické příběhy pro děti.
...aby dnešní děti textu lépe rozuměly
Jako první díl jsem si zvolil Jonáše. Aby můj nejstarší syn něco věděl o tom, co jeho jméno znamená.
Kromě toho tedy, že je holub... 😁
První nástřely textu byly strašné. Zjistil jsem, že to není jen tak. Zabralo mi několik let přemýšlení, trápení a důkladného studia Bible, než se to všechno usadilo a já dospěl k závěru, že nebudu psát nový text – jen zkusím přepsat ten starý. Tak, aby mu dnešní děti lépe rozuměly.
Vynechat staré výrazy, dlouhé výčty příbuzenstva, zdlouhavé popisy scén nahradit obrazem a snažit se příběh co nejvíce zkrátit, aby dítě neztratilo pozornost. Samozřejmě s maximální úctou k původnímu textu.
Každé slovo má svůj význam
Při psaní pracuji s mnoha verzemi Bible – díky portálu Bible.com, který nabízí dokonce jejich paralelní srovnání, a také díky výrobcům monitorů, že se mi na obrazovku vejdou naráz čtyři překlady v čitelné velikosti. Pro své bádání jsem nakonec zůstal u Károliho Bible z roku 1908 v maďarštině, Bible kralické z roku 1613 a Bible 21 v češtině, a King James Version a Complete Jewish Bible v angličtině.
Zajímavost na ochutnávku – například na kopci dává Jonášovi stín v Bibli kralické břečťan, v Bibli 21 popínavá rostlina, v King James Version tykev (gourd), v Complete Jewish Bible zase skočec (castor-bean plant) a v maďarské verzi dýně (tök). V tomto konkrétním případě jsem nakonec použil pouze slovo rostlina, protože z příběhu nevyplývá žádný důležitý význam toho, o jaký druh jde. Stejně jako v pohádce Wall-E – je to prostě jen rostlina, není potřeba nic víc dodávat. 😉
O čem je vlastně příběh Jonáše?
Byl jsem ale celkem v šoku, když jsem zjistil, že v příběhu o Jonášovi je ve všech verzích použitý výraz „velká ryba“. Až do té chvíle se mi totiž ve spojitosti s Jonášem vždy vybavila krásná velryba. Je na obálkách knih, v pohádkách – prostě všude. Celé to pak vytváří dojem, že ten příběh je o velrybě, která se rozhodla spolknout Jonáše. Ta velká ryba je ale ve skutečnosti zcela vedlejší postavou. Stejně jako město Ninive nebo ta rostlina.
Dlouho jsem tento příběh chápal jako znázornění vztahu, jak může probíhat komunikace mezi člověkem a Bohem. Později u mě převažoval názor, že jde především o záchranu Jonáše, který měl spoustu špatných vlastností. Všechny události se odehrávaly proto, aby se vzpamatoval.
Dnes mám ale spíš pocit, že ten příběh je především o nekonečné lásce a trpělivosti. O tom, že to s Jonášem Bůh nevzdává, ať je paličatý, jak chce. 🤍
První příběh byl na světě
A tak se stalo, že Jonáš dostal svou pohádku.
Pracovní komentář nahradilo profesionální mluvené slovo pana Junáka, natočené ve zvukovém studiu. Pracovní hudbu vystřídala nová hudba, kterou složila velmi nadaná mladá skladatelka.
A příběh se dočkal i maďarské a anglické verze.
Výsledek byl nakonec docela koukatelný, a tak jsem usoudil, že bych mohl pokračovat.
Příběh proroka Eliáše
Následoval druhý syn a příběh Eliáše – což znamená „Hospodin je můj Bůh.“ 😉
Tento příběh mě ale zaskočil svou složitostí a především rozsahem. Zatímco text pro Jonáše se vešel na necelé dvě stránky, ten Eliášův potřeboval stran jedenáct – osm kapitol s odhadovanou celkovou délkou kolem šedesáti minut. Postav je tam mnohem více a musím je od sebe také trochu odlišit, aby divák věděl, kdo je kdo. Celý příběh je složitější, v rámci jednoho dílu se střídá mnoho scén, a i když se pokusím grafiku co nejvíce zjednodušit, bude to práce na úplně jiné úrovni.
Proč právě Donace?
Při dosavadní rychlosti tvorby odhaduji, že by mi tento koníček mohl vyplnit volný čas na příštích deset let. A tak jsem začal přemýšlet, jestli by neexistovala nějaká cesta, jak práci trochu zrychlit – začít se animacím věnovat i během pracovního dne nebo najít další nadšence ke spolupráci.
Z tohoto důvodu jsem se rozhodl obrátit na Donace a požádat o pomoc. Věřím, že právě zde mám ze všech podobných portálů největší šanci najít příznivce této myšlenky.
Měl bych opravdu velkou radost, kdyby se mi za svůj život podařilo převyprávět všechny příběhy z Bible.
Nevím, jestli se toho dožiju. Ale budu se o to snažit.
A kdybyste se rozhodli ujít kus té cesty se mnou, budu moc rád.
Cíl sbírky
Částky rozpočtu, na které projekt vybírá peníze.
Celková částka
1 600 000 Kč
0 %
- Dokončení sedmi zbývajících kapitol animovaného příběhu proroka Eliáše (1. kapitola je již hotová) a příprava maďarské a anglické verze všech osmi dílů.1 600 000 Kč